The hybrid “mas sabe el diablo qartulad” likely emerged from bilingual humor or translation wordplay among Georgians familiar with Spanish proverbs. It is not an ancient Georgian proverb but a modern, playful adaptation, now circulating in online meme culture, expat communities, and Georgian social media.
ქართველი მაყურებლისთვის ლათინოამერიკული სერიალები ყოველთვის განსაკუთრებულ ადგილს იკავებდა, თუმცა „ანგელოზის საიდუმლო“ გამორჩეული აღმოჩნდა რამდენიმე მიზეზის გამო:
I assume you're referring to the popular TV series "Más Sabe el Diablo" (The Devil Knows More) and you're looking for an interesting review of the dubbed or subtitled version, possibly on a platform like Kartulad. mas sabe el diablo qartulad
:
: A young, talented man from the rough streets of New York who falls into a life of crime to pay off his mother’s debts. The hybrid “mas sabe el diablo qartulad” likely
This hybrid phrase mixes Spanish mas sabe el diablo with Georgian qartulad (“in Georgian”). The full Georgian proverb is:
Manuela’s supportive sister navigating her own family drama. The Philosophy Behind the Title : : A young, talented man from the
Proverbs encode cultural wisdom, values, and humor. The Spanish saying “Mas sabe el diablo por viejo que por diablo” (“The devil knows more because he is old than because he is the devil”) emphasizes experience over innate cunning. A lesser-known but vivid Georgian parallel, “მას სჯობს ეშმაკი ქართულად” (“The devil knows better in Georgian”), humorously attributes superior cunning or cleverness to Georgian language and culture. This paper explores the meanings, cultural origins, and possible folk connections between the two.
(2009), which explores Ángel's early life before the events of the main novela. The phrase itself, "Más sabe el diablo por viejo que por diablo,"
ბებერი ეშმაკი იმიტომაა ბრძენი, რომ მან უამრავი შეცდომა დაუშვა და ისწავლა მათზე. ადაპტაცია:
: While in custody, he meets Manuela Dávila (Gaby Espino), a compassionate defense attorney who vows to reform him. Ángel falls deeply in love with her, but there is a catch—she is engaged to Martín Acero (Miguel Varoni), a powerful, corrupt businessman who is secretly funding the street gangs and is, unbeknownst to everyone, Ángel's long-lost biological father. Key Details of the Show Original Title