Seriado Capitu - Luis Fernado De Carvalho -

Instead of a literal translation of the book, Carvalho treats the miniseries as an "approximation" or a dialogue with the original text. Capitu - ‎Apple TV

A iluminação e as cores oscilam entre os tons solares e dourados da juventude de Bentinho e os ambientes sombrios, claustrofóbicos e monocromáticos que dominam a fase adulta da suspeita e do isolamento. Linguagem Híbrida: Ópera, Rock e Teatro Seriado Capitu - Luis Fernado de Carvalho

A transposição da literatura para o meio audiovisual sempre desafiou realizadores do mundo inteiro. Quando a obra em questão é Dom Casmurro (1899), o romance mais debatido, dissecado e celebrado de Machado de Assis, o desafio deixa de ser meramente técnico e passa a ser cultural. Em dezembro de 2008, como parte do "Projeto Quadrante" da Rede Globo, o diretor Luiz Fernando de Carvalho entregou ao público a minissérie Capitu . Longe de ser uma adaptação convencional ou uma produção de época tradicional, o seriado redesenhou os limites da televisão brasileira, fundindo teatro, ópera, artes plásticas e literatura em uma obra de vanguarda. Instead of a literal translation of the book,

Se existe um personagem na literatura brasileira que resiste ao esquecimento e desafia definições, este é Capitu. Se existe um diretor que sabe traduzir o viscoso, o onírico e o popular em arte televisiva, este é Luiz Fernando de Carvalho. Quando a obra em questão é Dom Casmurro

that maintains deep textual fidelity while radically reinventing the visual language. Lume UFRGS Core Themes and Aesthetic Concepts

O diretor criou um mundo onde o tempo e o espaço são fluidos, quase oníricos. A capital federal, o Seminário e a casa de Matacavalos são cenários que parecem flutuar, cercados por tecidos, vidros e luzes que refletem a subjetividade tortuosa de Bentinho. A escolha por cenários que lembram às vezes um teatro, às vezes um labirinto, não é gratuita: reflete a armadilha mental em que o protagonista se coloca.

The casting of Sophie Charlotte as Capitu is also noteworthy. Her performance brings a nuance and depth to the character, capturing the subtlety and strength that defines Capitu's personality. The chemistry between Charlotte and Bressane is palpable, and their on-screen interactions are imbued with a sense of history and shared experience.