– Contractul de vânzare-cumpărare original (în limba germană), împreună cu cartea de identitate a vehiculului, trebuie traduse la un birou de traduceri autorizat în limba română. Costurile pentru aceste traduceri variază între 100 și 200 de lei, în funcție de numărul de pagini și limba de plecare.
În cazul unui control pe traseu, autoritățile din ambele țări pot verifica rapid legalitatea transportului sau deplasării vehiculului.
Marke / Marcă: ___________ Modell / Model: ___________VIN / Serie șasiu: _______________________________________
: Ambele părți semnează clauze identice în limba maternă a fiecăruia.
Fără un contract bilingv, riști să semnezi clauze care te "ard" financiar: contract vanzare cumparare auto germania bilingv
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise)
Numărul de identificare al vehiculului (VIN/Seria de șasiu - Fahrzeug-Identifizierungsnummer ). Anul fabricației și data primei înmatriculări.
Das Fahrzeug wird unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft. Es wird verkauft „wie gesehen und gefahren“. Der Käufer erklärt, das Fahrzeug besichtigt und geprüft zu haben und mit dessen Zustand einverstanden zu sein. Der Verkäufer haftet nicht für Mängel, die nach der Übergabe auftreten. Vehiculul se vinde cu excluderea oricărei garanții. Se vinde „așa cum se vede și circulă“. Cumpărătorul declară că a vizualizat și verificat autovehiculul și este de acord cu starea acestuia. Vânzătorul nu răspunde pentru defectele care apar după predare.
(Fahrzeugschein - Talonul mic)
Essential for technical verification in the destination country.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Anul fabricației și prima înmatriculare (). Numărul de kilometri parcurși ( Kilometerstand ).
Utilizarea unui este cea mai sigură și simplă metodă de a aduce o mașină din Germania în România. Asigură-te că toate rubricile sunt completate corect pentru a evita problemele la RAR sau înmatricularea definitivă. Marke / Marcă: ___________ Modell / Model: ___________VIN
Documente germane care trebuie preluate împreună cu contractul
Specify if the price includes VAT (MwSt. ausweisbar) or if it is a private sale. 4. Technical Condition and Damage (Zustand des Fahrzeugs) (Unfallfrei) or a list of known damages.
Achiziționarea unui autovehicul din Germania este una dintre cele mai populare opțiuni pentru șoferii români. Pentru ca procesul de înmatriculare în România să decurgă fără probleme, utilizarea unui este esențială. Acest document elimină necesitatea unor traduceri legalizate costisitoare și previne neînțelegerile dintre cumpărător și vânzător.
Este crucial să fie trecut numărul real, nu o estimare. Anul fabricației și data primei înmatriculări